Egy kis segítség, hogyha az ember fia vagy lánya nekiállna a fordításnak, mindig jól jön. Nem tartjuk meg a titkunkat - ami ráadásul nem is hétpecsétes! - hanem szépen feltöltünk nektek tutorialokat, hogyha fordítani támadna kedvetek, akár velünk, akár magatoktól, legyen segítségetek. A tutok képekkel együtt készültek, általam, BakaNeko által tuti tesztelt, de nagyrészt minimum még Mikurin megcsinálta mindet (azta'! Irodalmár alliteráció a láthatáron! XD). Akárki használhatja őket, de nem tüntetheti fel sajátjaként illetve nem teheti ki a saját weboldalára, csak és kizárólag ide irányíthatja át. No most páran azt gondolhatják, "úúúgysee deerüüül kiii...". Nem is. A lelkiismeretetekre van bízva. Mi csak szépen kérjük, hogy ne. Nagy bocsi szemekkel. Naa, lééégysziiii :)

Mangákra vonatkozó tutorialok:

Nem vagyok PhotoShop-mágus. Nem is bírná el a gépem. De van egy hasonló program, amivel szépen el lehet végezni a tisztítási munkákat. Pár lépés körülményes, de a gyengébb gépekre, és nem kockaagyakra - sőt, kockaagyakra is ha nem szereti a macerát - príma.

PFSX tutorial
PFSX programletöltés

A beszerzés is probléma... pár szó a RAW-beszerzésről: a rawscans mindenki előtt nyitva tartja a kapuit. Ugyan az ACTA őket is seggberúgta (kísértett hogy rondábbat írjak a rím kedvéért xD) vannak rossz linkjeik. MU, rapid, ilyesmi... De mi van azokkal, akik nem angolról fordítanának? Na, erre jó a DomDom :)

DomDom tutorial
DomDom letölése

Animékre vonatkozó tutorialok:

A felirat egy dolog. Gyakran egy részt millióba kell konvertálni. Ki kell belőle szedni valamilyen sávot. Ugyan az aegisub ki szokta szedni a feliratot az mkv-ból, de nekem már finnyáskodott egyszer-kétszer. Erre is van jó program. Valójában mi mindenre jók ezek a vackok! Csak gyűzd beüzemelni ;)

Aegisub alapok tutorial
Aegisub program letölése
Aegisub magyar szótár puding (plug-in amúgy...)

Ez volt a feliratra vonatkozó rész. Következzék az égetés. Áldják a VirtualDub-ot, de szerintem én vagyok hozzá a hülye, nekem nem működik xD Kezdeti feliratozó korszakomban Ricz-et nyaggattam egy programmal, amit ő ajánlott, szóval magának kereste a kétbalkezes társaságomat ;) A MeGui egy irtó jó program, írtóra jól dolgozik, írtóra sokmindent megcsinál, de írtóra irritáló tud lenni, mire beüzemeli az ember. Öt-hat verziót kipróbáltam mire sikerült. Nem garantálom, hogy a letölthető verzió nektek is máködni fog... nekem működik, így ezt merem kitenni. Ha nem, keressetek verziókat, ameddig nem hajlandó betörni az akaratotoknak. ;) Ja, és engedjtek frissíteni, minden kívánságát töltéstek hozzá, megérti! :)

MeGui tutorial
MeGui letöltése

Én még ajánlanám az mkvtoolnix: mkvmergegui és mkvextractgui programokat. (jár hozzá mkvinfo is!). Gyorsan mkv-síti a videót, és gyorsan szét is kapja az mkv-t! RAW-nyerésre is használható, csak rakd össze a darabokat xD

Mkvmergegui tutorial
Mkvnergegui letöltés
Mkvextractgui tutorial
Mkvextractgui letöltés

Egyéb hasznos programok:

Sose árt egy kiváló szótár a gépre. A Jómagam szótárat ajánlanám, gyakran olyan jelentésekre bukkantam amit azelőtt nem tudtam, de értelmet adtak egy mondatnak! Szöveget nem tud fordítani, de a szótára a legnagyobb szerintem.

Jómagam szótár letöltése

Munka Linux alatt:

A win7 mellett nekem egy Ubuntu is van a gépemen, és azon is igyekeztem megnézni, mi hogyan működik. Az mkvtoolnix mkvmergegui-ja linuxos verzióban megtalálható természetesen. Az Aegisub, a PFSX, és a Jómagam szótár is fut a Wine nevű program alatt. A többi infót is hamarosan összeszedem róla (folytatás várható: mp4/avi égetés linux alatt, domdom linux alatt, konvertálás linux alatt, mkv szétszedés linux alatt)